1 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Suunnittelu 2 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Morishita Kouzou 3 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Alkuperäinen työ 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Shuueishan sarjasarja (Weekly Shounen Jump). 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Akira Toriyama 6 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Tuotantopäällikkö 7 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Kishimoto Matsuji 8 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Sarjan kokoonpano 9 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Koyama Takao 10 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Musiikki 11 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Kikuchi Shunsuke 12 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Pääanimaattori 13 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Maeda Minoru 14 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Pääsuunnittelija 15 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Ikeda Yuuji 16 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Avauksen teema 17 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Päättyvä teema 18 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 "Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!" 19 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Sanoitukset 20 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Koostumus 21 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 järjestely 22 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Laulu 23 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Sanoitukset 24 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Koostumus 25 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 järjestely 26 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Laulu 27 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Mori Yukinojou 28 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kiyooka Chiho 29 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 30 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kageyama Hironobu 31 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Arakawa Naruhisa 32 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Ike Takeshi 33 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 34 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Sarjan johtaja 35 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Nishio Daisuke 36 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Fuji TV:n tuottaja 37 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Kenji Shimizu 38 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Tuottaja 39 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Fuji televisio 40 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Toei 41 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 hikaru kumo wo tsukuinuke 42 00:00:15,280 --> 00:00:17,780 Lennä pois 43 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 karadajuu ni hirogaru panorama 44 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 kao wo kerareta chikyuu ga 45 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 okotte 46 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 kazan wo bakuhatsu saseru 47 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 toketa koori no naka ni 48 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne 49 00:00:52,320 --> 00:00:55,860 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 50 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa 51 00:01:04,790 --> 00:01:09,670 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA mune ga 52 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 pachi-pachi suru hodo sawagu 53 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Genki Dama 54 00:01:14,010 --> 00:01:17,760 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 55 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 atama karappo no hou ga yume tsumekomeru 56 00:01:26,770 --> 00:01:30,360 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 57 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 egao urutora Z de 58 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • • 59 00:01:37,160 --> 00:01:39,240 Kipinöivä! 60 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 Murtautuessani lentävien pilvien läpi, minä... 61 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 Panoraama leviää koko kehoon 62 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 Potkitaan kasvoihin, maa saa 63 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 Vihainen 64 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 Ja saa tulivuoren räjähtämään 65 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 Jos sulassa napajäässä 66 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 Siellä on dinosaurus, haluan kouluttaa sen ratsastamaan pallon päällä 67 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 Tapahtuipa mitä tahansa, se ei häiritse minua yhtään 68 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 Niin kovaa kuin sydämeni hakkaa, 69 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Genki Dama karjuu. 70 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 Tyhjä pää on helpompi täyttää unelmilla 71 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 Hymyillen se on Ultra-Z 72 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 Tänäänkin on ai-yai-yai-yai-yai... 73 00:22:43,820 --> 00:22:47,810 kakete kuru yo appuru iro monsutaa 74 00:22:47,850 --> 00:22:53,690 tonde kuru yo nattsu no kaori eirian 75 00:22:53,730 --> 00:22:56,060 deatte dokkin-dokkin 76 00:22:59,530 --> 00:23:04,560 pika-pika ginga wa poppukoon suihku 77 00:23:06,870 --> 00:23:11,040 kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n) 78 00:23:11,080 --> 00:23:15,140 fu • shi • gi (ip • pa • i) 79 00:23:15,180 --> 00:23:18,640 chikara o komete (okavari OK) 80 00:23:18,680 --> 00:23:21,310 kochira e rai • rai • rai 81 00:23:23,020 --> 00:23:28,830 Vau... mirakuru ZENKAI pawaa! 82 00:23:31,030 --> 00:23:32,890 haraheri wanpaku Kinto'un 83 00:23:32,930 --> 00:23:34,730 yama hodo takusan suiheisen 84 00:23:34,770 --> 00:23:38,800 deatte wakarete deatte wakarete ta • i • he • n 85 00:23:38,840 --> 00:23:44,470 Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne! 86 00:23:44,510 --> 00:23:46,640 mennä • miehet 87 00:23:46,680 --> 00:23:51,740 Vau... manpuku ZENKAI pawaa! 88 00:23:54,450 --> 00:23:59,720 detekoi tobikiri ZENKAI pawaa! 89 00:22:43,820 --> 00:22:47,810 Tähän suuntaan on omenanvärinen hirviö 90 00:22:47,850 --> 00:22:53,690 Lentäminen tähän suuntaan on pähkinäntuoksuinen muukalainen 91 00:22:53,730 --> 00:22:56,060 Heidän tapaamisensa saa sydämeni hakkaamaan 92 00:22:59,530 --> 00:23:04,560 Säkenöivä galaksi on popcorn-suihku 93 00:23:06,870 --> 00:23:11,040 Eilen menee hei-näkemiin (Go-ha-n) 94 00:23:11,080 --> 00:23:15,140 Mys-te-ry (kaikenpuoleinen) 95 00:23:15,180 --> 00:23:18,640 Keskitä voimasi (toinen apu on OK) 96 00:23:18,680 --> 00:23:21,310 Tule tänne, ruis-ruis-ruis 97 00:23:23,020 --> 00:23:28,830 Ooh... ihme ZENKAI voimaa! 98 00:23:31,030 --> 00:23:32,890 Nälkäinen, tuhma Kinto'un 99 00:23:32,930 --> 00:23:34,730 Paljon ja paljon horisontteja 100 00:23:34,770 --> 00:23:38,800 He tapaavat, he eroavat, he tapaavat, he eroavat, Voi ei 101 00:23:38,840 --> 00:23:44,470 Ah jessus! Jopa Jumala teki sen rajusti 102 00:23:44,510 --> 00:23:46,640 Niin - sorry 103 00:23:46,680 --> 00:23:51,740 Ooh... Täysvatsainen ZENKAI-voimaa! 104 00:23:54,450 --> 00:23:59,720 Tule ulos, uskomaton ZENKAI-voima! 105 00:01:51,920 --> 00:01:56,450 Jopa Gokua ja Piccoloa vastaan, maailman vahvin yhdistelmä, 106 00:01:56,490 --> 00:02:00,300 Raditzin vahvuus oli ylivoimainen! 107 00:02:16,780 --> 00:02:21,780 Ja niin, kun ei voi tehdä mitään, Goku joutui kriisin eteen. 108 00:02:23,020 --> 00:02:25,150 Kuitenkin sillä hetkellä... 109 00:02:43,770 --> 00:02:50,980 Goku kuolee! 110 00:02:43,770 --> 00:02:50,980 On vain yksi viimeinen mahdollisuus 111 00:02:43,770 --> 00:02:50,980 Goku kuolee! 112 00:02:43,770 --> 00:02:50,980 On vain yksi viimeinen mahdollisuus 113 00:02:57,120 --> 00:03:00,350 W-Mitä tämä on? 114 00:03:04,400 --> 00:03:07,490 Minä-Se on Son Gokun poika... 115 00:03:09,070 --> 00:03:11,760 I-Mahdotonta! 116 00:03:11,800 --> 00:03:13,830 G-Gohan! 117 00:03:24,820 --> 00:03:28,350 R-Juokse, Gohan! 118 00:03:28,390 --> 00:03:30,320 Juokse karkuun! 119 00:03:34,230 --> 00:03:37,320 B-taisteluvoima... 120 00:03:39,400 --> 00:03:43,770 O - tuhat... tuhat kolmesataa seitsemän? 121 00:03:49,340 --> 00:03:51,140 Lopeta poimiminen... 122 00:03:51,180 --> 00:03:56,170 isäni! 123 00:04:24,410 --> 00:04:26,710 G-Gohan? 124 00:04:27,410 --> 00:04:29,110 Isä? 125 00:04:30,820 --> 00:04:32,610 Teitkö –? 126 00:04:33,820 --> 00:04:36,220 Isä... 127 00:04:41,090 --> 00:04:43,760 J-Sinä pikku kakara! 128 00:04:43,800 --> 00:04:45,630 R-Juokse! 129 00:04:48,400 --> 00:04:50,660 Gohan, juokse karkuun! 130 00:04:54,140 --> 00:04:56,730 Juokse karkuun! Nopeasti! 131 00:04:57,740 --> 00:05:02,010 N-Nyt hänen taisteluvoimansa on vain yksi? 132 00:05:04,420 --> 00:05:09,850 Se muuttui yhtäkkiä, tunteidensa kanssa. 133 00:05:10,820 --> 00:05:12,780 Isä... 134 00:05:12,820 --> 00:05:15,260 Juokse! 135 00:05:16,430 --> 00:05:25,430 Gohan! 136 00:05:31,210 --> 00:05:34,170 S-Stop! Ole hyvä ja lopeta! Hän on- 137 00:05:34,210 --> 00:05:37,080 – vielä lapsi? Onko se mitä meinasit sanoa? 138 00:05:37,120 --> 00:05:43,180 Sinun täytyy vitsailla! Sillä kakaralla on taisteluvoima paljon suurempi kuin te kaksi! 139 00:05:43,220 --> 00:05:46,620 Tapan hänet nyt, kun hän on vieläkään kykenemätön käyttämään valtaansa taitavasti. 140 00:05:48,390 --> 00:05:52,120 Älä huoli. Tulet näkemään hänet taas pian! 141 00:05:52,160 --> 00:05:54,160 Toisessa maailmassa siis. 142 00:06:05,380 --> 00:06:07,900 Odota! 143 00:06:08,650 --> 00:06:14,090 Olet ensimmäinen, jolla on aiheutti minulle näin paljon vahinkoa. 144 00:06:18,390 --> 00:06:21,330 Mutta tämä on linjan loppu sinulle. 145 00:06:33,240 --> 00:06:34,930 W-Miksi, sinä! 146 00:06:35,840 --> 00:06:38,280 Onko sinulla vielä näin paljon voimaa jäljellä? 147 00:06:41,110 --> 00:06:42,880 Piccolo! 148 00:06:47,220 --> 00:06:52,180 Kiire! Tee se aikaisempi tekniikka! 149 00:07:00,930 --> 00:07:04,030 Olen valmistellut sitä varmuuden vuoksi! 150 00:07:04,070 --> 00:07:08,900 Mutta se kestää vielä... vielä vähän aikaa! 151 00:07:08,940 --> 00:07:12,070 Mikset tarttunut hänen pyrstään? 152 00:07:12,110 --> 00:07:17,210 Jos hän päättäisi, hän voisi katkaisi häntänsä yksin! 153 00:07:17,250 --> 00:07:19,080 Y-Tiesitkö siitä? 154 00:07:24,390 --> 00:07:27,190 Piccolo! Kiire! 155 00:07:27,230 --> 00:07:29,890 Pidä kiirettä, kiitos! 156 00:07:31,800 --> 00:07:37,240 Vittu! Kiitos lapsen iskusta osui minuun... voimani on laskenut! 157 00:07:38,400 --> 00:07:41,770 L-Päästä minut menemään, Kakarrot! Sinä idiootti! 158 00:07:41,810 --> 00:07:44,970 Sinäkin saat sen, takertuu minuun näin! 159 00:07:48,110 --> 00:07:50,940 Minä kuolen yhdessä kanssasi! 160 00:07:50,980 --> 00:07:52,810 Y-Olet mitä? 161 00:07:53,750 --> 00:07:55,710 Oletko sekaisin? 162 00:07:55,750 --> 00:07:59,120 Tämä on ainoa tapa on voittaa sinut! 163 00:08:01,430 --> 00:08:03,590 Poika Goku! 164 00:08:04,430 --> 00:08:08,130 En aio epäröidä täällä. 165 00:08:08,170 --> 00:08:13,040 Jos voin myös pyyhkiä sinut pois, mikään ei voisi olla parempaa minulle! 166 00:08:17,810 --> 00:08:19,740 Mutta sitten taas, 167 00:08:19,780 --> 00:08:24,340 ystäväsi luultavasti vain tuovat palaat elämään Dragon Ballsin kanssa. 168 00:08:24,380 --> 00:08:29,290 Piccolo... ei vieläkään? Minun kylkiluutni ovat rikki! 169 00:08:35,390 --> 00:08:37,990 H - Kiire! 170 00:08:45,040 --> 00:08:47,840 O-tuhatta neljäsataa kahdeksankymmentäviisi? 171 00:08:56,710 --> 00:09:03,090 L-Päästä minut menemään! Olin väärässä! En tule koskaan enää tälle planeetalle! 172 00:09:06,090 --> 00:09:09,850 Y-Luuletko voivasi huijata minua taas? 173 00:09:09,890 --> 00:09:14,790 Se ei ole valhetta! Etkö usko oman vanhemman veljesi sana? 174 00:09:14,830 --> 00:09:18,100 Piccolo! Kiirehdi ja tee se! 175 00:09:23,010 --> 00:09:27,100 Anteeksi, että joudut odottamaan. Oletko valmis tähän? 176 00:09:28,680 --> 00:09:31,710 Tee se! 177 00:09:33,380 --> 00:09:35,350 W-Odota! 178 00:09:35,390 --> 00:09:39,350 Makankosappo! 179 00:09:39,390 --> 00:09:41,120 Stop! 180 00:10:13,120 --> 00:10:17,260 D-Helvetti helvettiin! 181 00:11:09,150 --> 00:11:17,180 Vittu... Ajatella, että minä... olisivat tehneet... nämä kaverit! 182 00:11:20,860 --> 00:11:23,380 T-Ota se! 183 00:11:25,860 --> 00:11:30,530 W-Kuka olisi ajattelin... että Kakarrot... 184 00:11:30,570 --> 00:11:35,560 w-makasi jopa alas... oman elämänsä... 185 00:11:36,540 --> 00:11:38,100 Sinä idiootti... 186 00:11:38,140 --> 00:11:41,510 Poika Goku voi tulla heti takaisin elämään. 187 00:11:41,550 --> 00:11:43,110 W-Mitä? 188 00:11:43,150 --> 00:11:47,510 Meillä on näitä mukavia asioita ns Dragon Balls täällä tällä planeetalla. 189 00:11:47,550 --> 00:11:51,950 Heiltä kysymällä, mikä tahansa halu yksi voi olla mahdollista. 190 00:11:51,990 --> 00:11:55,520 Kuolleiden tuominen takaisin elämään esimerkiksi. 191 00:11:55,560 --> 00:11:58,050 Vittu kaikki... 192 00:12:00,230 --> 00:12:05,030 Silti olet kertonut minulle jotain hyvää... 193 00:12:09,240 --> 00:12:11,900 Koko tilanne tähän asti... 194 00:12:11,940 --> 00:12:17,210 on ilmoitettu m-kaksi ystäväni syvällä avaruudessa. 195 00:12:17,250 --> 00:12:18,210 Mitä? 196 00:12:18,250 --> 00:12:22,190 He tietävät, että olen lopettanut... 197 00:12:25,220 --> 00:12:28,680 ja he tulevat varmasti tänne... 198 00:12:29,630 --> 00:12:32,060 hoitaa ei vain sinua... 199 00:12:33,630 --> 00:12:37,030 mutta pyyhkiä kokonaan pois... 200 00:12:37,070 --> 00:12:40,940 e-jokainen viimeinen henkilö tästä planeetta, silmänräpäyksessä. 201 00:12:43,240 --> 00:12:46,340 Ja kun he ovat siinä... 202 00:12:46,380 --> 00:12:49,610 ehkä he käyttävät niitä mitä ikinä kutsuitkaan niitä... 203 00:12:49,650 --> 00:12:52,540 ja herätä minut henkiin. 204 00:12:52,580 --> 00:12:54,950 T-Nämä... 205 00:12:54,990 --> 00:12:56,550 kaksi muuta... 206 00:12:56,590 --> 00:13:00,220 milloin he tulevat tänne? 207 00:13:00,260 --> 00:13:04,320 Vuoden päästä... vain vuoden päästä... 208 00:13:09,070 --> 00:13:15,200 Yksi vuosi? Kaksi lisää sinä... kuka olet vielä vahvempi? 209 00:13:15,240 --> 00:13:20,610 Mahdollisuutesi voittaa ovat ehdottomasti nolla tuolloin... 210 00:13:20,650 --> 00:13:25,020 Nauti itsestäsi yhtä paljon kuin voit ensi vuodelle... 211 00:13:32,960 --> 00:13:35,950 Se oli lyhytaikainen ilo, eikö niin? 212 00:13:39,260 --> 00:13:44,960 Teitä ei ole enää kuin matoja loppujen lopuksi... 213 00:13:58,450 --> 00:14:02,890 Juuri nyt Goku-san ja muiden täytyy pitää hauskaa Kame Housessa. 214 00:14:04,660 --> 00:14:07,890 Mietin, onko Gohan sopeutua niihin... 215 00:14:09,060 --> 00:14:11,620 Silti hän pärjää. 216 00:14:11,660 --> 00:14:14,330 Sillä pojalla on hyvät käytöstavat. 217 00:14:18,500 --> 00:14:20,870 Olisinpa minäkin mennyt... 218 00:14:22,240 --> 00:14:24,970 Gohan-chan! 219 00:14:26,210 --> 00:14:28,080 Pa! 220 00:14:30,650 --> 00:14:33,440 Chichi, missä Gohan-chan on? 221 00:14:33,480 --> 00:14:36,180 Hei, Gohan-chan! 222 00:14:36,220 --> 00:14:39,210 Toin sinulle sotkun lahjoja –! 223 00:14:42,660 --> 00:14:44,220 Pa! 224 00:14:50,570 --> 00:14:53,370 Luulen, että se oli täällä jossain. 225 00:15:10,620 --> 00:15:13,180 Olet nyt pois kurjuudestasi. 226 00:15:13,220 --> 00:15:17,220 Piti vain mennä ja sylkeä kaikkea sitä turhaa höpötystä. 227 00:15:18,760 --> 00:15:21,960 Poika Goku, hän on kuollut. 228 00:15:30,240 --> 00:15:32,070 Siellä on joku! 229 00:15:34,080 --> 00:15:35,880 Jotkut heistä ovat alhaalla! 230 00:15:37,650 --> 00:15:39,610 T-Ainoa joka seisoo... 231 00:15:39,650 --> 00:15:41,050 Piccolo! 232 00:15:52,960 --> 00:15:54,930 W-Mitä helvettiä? 233 00:15:55,930 --> 00:16:00,390 Samaan aikaan, kaukana avaruudessa... 234 00:16:44,220 --> 00:16:46,150 Se kurja Raditz... 235 00:16:47,650 --> 00:16:49,110 Hän on kuollut. 236 00:16:49,150 --> 00:16:52,120 Hän on säälittävä! Tarkoitan, todella... 237 00:16:53,160 --> 00:16:54,490 jotta joku tappaisi hänet 238 00:16:54,530 --> 00:16:57,520 taisteluvoimalla vain vähän enemmän kuin tuhat! 239 00:16:57,560 --> 00:17:01,930 Mitä meidän pitäisi tehdä? Laita tämä planeetta pidossa ja mennä sinne? 240 00:17:01,970 --> 00:17:06,600 He mainitsivat jotain... mielenkiintoista, eikö? 241 00:17:06,640 --> 00:17:08,930 "Lohikäärme... pallot" tai jotain. 242 00:17:08,970 --> 00:17:12,470 Joo. Kuulostaa siltä he voivat täyttää minkä tahansa toiveen. 243 00:17:12,510 --> 00:17:14,640 Hyvä on sitten, mennään. 244 00:17:14,680 --> 00:17:16,810 Aiomme tuoda Raditz takaisin elämään, eikö niin? 245 00:17:16,850 --> 00:17:21,550 Älä tee vitsejä! Emme tarvitse se ei kelpaa enää mihinkään. 246 00:17:24,660 --> 00:17:27,790 Emme koskaan vanhene, 247 00:17:27,830 --> 00:17:31,660 vaan saa sen sijaan ikuisen nuoruuden. Miltä se kuulostaa? 248 00:17:31,700 --> 00:17:35,190 Jos näin olisi, me voisi nauttia taistelusta ikuisesti! 249 00:17:35,230 --> 00:17:38,200 ymmärrän sinut. Se olisi hienoa! 250 00:17:40,700 --> 00:17:42,400 Näin siinä kävi. 251 00:17:44,380 --> 00:17:46,000 Minä näen... 252 00:17:46,040 --> 00:17:48,870 Goku! Goku, sanon minä! 253 00:17:48,910 --> 00:17:51,850 Hei, Goku! Pysy kanssamme! 254 00:17:56,520 --> 00:18:00,890 Gohan-kun voi hyvin. Hän on vain tajuton. 255 00:18:02,060 --> 00:18:03,650 Kiitos... 256 00:18:03,690 --> 00:18:05,020 jumalauta... 257 00:18:05,060 --> 00:18:06,160 Hän on tulossa ympäriinsä. 258 00:18:06,200 --> 00:18:07,390 Goku... 259 00:18:07,430 --> 00:18:12,200 Chichi ei... pureskele minua... 260 00:18:12,240 --> 00:18:14,070 Son-kun... 261 00:18:23,080 --> 00:18:25,580 K-uririn... 262 00:18:25,620 --> 00:18:31,920 tämä kuoleva juttu... se on aika... ilkeää, eikö? 263 00:18:31,960 --> 00:18:33,920 Y-Voit sanoa niin. 264 00:18:33,960 --> 00:18:38,220 W-Mitä sinä sanot, Goku? D-Älä luovuta! 265 00:18:38,260 --> 00:18:39,890 Tämä ei ole kuin sinä! 266 00:18:39,930 --> 00:18:41,760 Goku! 267 00:18:41,800 --> 00:18:47,770 T-Tällä kertaa... se ei näytä... niin hyvältä minusta... 268 00:18:47,810 --> 00:18:51,800 D-Älä huoli! Me tuomme palaat heti elämään! 269 00:18:55,950 --> 00:19:00,410 Minä... lasken... siihen... 270 00:19:07,090 --> 00:19:09,220 Goku... 271 00:19:09,260 --> 00:19:18,030 Goku! 272 00:19:33,650 --> 00:19:38,020 Kaikki muu syrjään, Kakarrotin pojan taisteluvoima... 273 00:19:38,060 --> 00:19:41,190 oli epätavallisen korkea, verrattuna Saiyan-lapsiin. 274 00:19:41,230 --> 00:19:43,490 Se olisi voinut olla jokin eräänlainen virhe, eikö? 275 00:19:43,530 --> 00:19:46,790 Ei, ei ole virhettä. 276 00:19:46,830 --> 00:19:54,330 Raditz onnistui todella hyvin paljon vahinkoa lapsen lakosta. 277 00:19:55,970 --> 00:20:00,840 Ilmeisesti, kun meidän verta on sekoitettu maanmiehen kanssa, 278 00:20:00,880 --> 00:20:04,940 se johtaa hybridiin, jolla on mahtava voima. 279 00:20:04,980 --> 00:20:08,920 Hmph, Super Saiyan, tarkoitatko? 280 00:20:10,750 --> 00:20:15,520 ymmärrän sen. Jos tuottaisimme ne kaverit yksi toisensa jälkeen, 281 00:20:15,560 --> 00:20:18,930 sitten taas kerran, Saiyan sääntö ei ole enää unelma. 282 00:20:19,860 --> 00:20:21,330 Sinun täytyy olla tosissasi. 283 00:20:21,370 --> 00:20:24,900 Katsokaa vain kuinka nuo kaverit kasvavat ja vahvistuvat vielä suurempaa voimaa itselleen. 284 00:20:24,940 --> 00:20:28,930 Sitten se on meidän vaarassa oleviin asemiin. 285 00:20:30,170 --> 00:20:32,140 Se olisi totta. 286 00:20:32,180 --> 00:20:33,540 Joka tapauksessa 287 00:20:33,580 --> 00:20:37,540 me tuhoamme kaikki maan päällä. 288 00:20:37,580 --> 00:20:39,880 Kolmen päivän pitäisi riittää siihen. 289 00:20:45,260 --> 00:20:48,890 Siihen asti pidetään itsellemme hyvää, pitkiä unia ensimmäistä kertaa vähään aikaan. 290 00:20:48,930 --> 00:20:51,920 Joo! Odotan innolla nähdään vuoden päästä! 291 00:21:12,150 --> 00:21:13,980 Goku! 292 00:21:19,390 --> 00:21:21,690 Goku... 293 00:21:21,730 --> 00:21:26,420 Son-kun! En kestä sinun kuolemaasi! 294 00:21:26,460 --> 00:21:27,730 Goku! 295 00:21:35,570 --> 00:21:37,100 Hän katosi! 296 00:21:38,840 --> 00:21:42,610 ymmärrän sen. Tämä on Jumalan teko. 297 00:21:43,150 --> 00:21:47,510 Tähän hän pystyisi. 298 00:21:47,550 --> 00:21:49,310 Tuo paskiainen. 299 00:21:49,350 --> 00:21:54,080 Hän harkitsee Son Gokun käyttöä taas jonkun turhan takia. 300 00:21:54,120 --> 00:21:56,150 Jotain hölynpölyä? 301 00:21:57,590 --> 00:22:04,930 Miten Jumala aiot käyttää Son Gokua? 302 00:22:04,970 --> 00:22:07,930 Nyt kun Goku ei ole enää täällä luottaakseen, 303 00:22:07,970 --> 00:22:12,470 onko keinoja jäljellä maapallon puolustamisesta? 304 00:22:18,220 --> 00:22:24,990 Mahtavat Saiyans saapuvat maan päälle vuodessa! 305 00:24:11,760 --> 00:24:13,690 Hei! Olen Goku! 306 00:24:13,730 --> 00:24:16,290 Olen päätynyt matkustamaan seuraavan maailman halki, 307 00:24:16,330 --> 00:24:17,960 harjoittelemaan jonkun Kaio-sama-nimisen kanssa. 308 00:24:18,000 --> 00:24:19,430 Mitä sinä puhut? 309 00:24:19,470 --> 00:24:23,730 Pojasi on juuri aloittamassa vaikeaa matka alas Alamaailmaan. 310 00:24:23,770 --> 00:24:26,300 Joo, yhdessä Piccolon kanssa. 311 00:24:26,340 --> 00:24:28,240 Seuraavan kerran Dragon Ball Z:ssa, 312 00:24:28,280 --> 00:24:31,040 "Jopa Enma-sama on yllättynyt - Taistelu jatkuu seuraavassa maailmassa." 313 00:24:31,080 --> 00:24:35,150 Isä, minä pelkään Piccolo-setä! 314 00:24:34,070 --> 00:24:37,580 Ensi kerralla 315 00:24:34,070 --> 00:24:37,580 Jopa Enmasama on yllättynyt 316 00:24:34,070 --> 00:24:37,580 Taistelu jatkuu seuraavassa maailmassa 317 00:24:34,070 --> 00:24:37,580 Ensi kerralla 318 00:24:34,070 --> 00:24:37,580 Jopa Enmasama on yllättynyt 319 00:24:34,070 --> 00:24:37,580 Taistelu jatkuu seuraavassa maailmassa